ご相談ありがとうございます。
お写真拝見しました。ご指摘の通り、軽度の巻き爪の状態だとは思います。ただ、手の巻き爪の場合、明らかな原因がある場合を除いて、矯正した後も、その状態を維持することが難しい場合が多いです。
陥入爪となって痛みがでたりがない場合は、経過みることが多いです。痛みを繰り返す場合は、爪の幅を少しだけ狭くする手術をすることもあります。
オイルを塗ったりして保湿を試みることで、爪が少しずつ丈夫になる可能性あると思いますが、そのあたりに関しては、私もあまり詳しくないです。
参考にしてください。